Od r. 1991 se věnuju lexikografické činnosti - tvorbě německo-českých a česko- německých slovníků, v devadesátých letech min. století částečně v rámci doktorandského studia na Katedře germanistiky na FF UK v Praze.
Tvorbou slovníku chci přispět svým skromným dílem k upevňování dalších možností komunikace, vzájemného poznávání a rozvíjení přátelských vztahů mezi česky a německy mluvícím etnikem.
Oba slovníky mohou vznikat jen díky neocenitelnému softwarovému zázemí Pavla Blažeje, mého muže. Patří mu veliký dík za jeho nesmírnou trpělivost a veškerý čas věnovaný od doby vzniku slovníků.