Markéta Blažejová, PhDr.

Fremdsprachen: professionelle Dienstleistungen

Englisch

Deutsch

Tschechisch

Herzlich willkommen auf meiner Homepage!

Ich habe Fremdsprachen an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität in Prag studiert und meine Doktorprüfung am Institut für Germanistik 1982 abgelegt. Ich habe mehr als 25 Jahre Berufserfahrung (einschl. mehrere Studienaufenthalte) auf folgenden Gebieten:

  • Sprachunterricht (Deutsch, Englisch, Tschechisch für Ausländer)
  • Dolmetschen
  • Fremdenführen
  • Übersetzungen

Ich habe an verschiedenen Schulen in Prag unterrichtet, vornehmlich Hochschulen, z.B. an der Handelshochschule (Vysoká škola obchodní, Englisch und Deutsch für Tourismus), an der 1. Medizinischen Fakultät der Karlsuniversität (Tschechisch für Ausländer, Englisch), z.Z. an der Fakultät für Biomedizinische Technik der TU (Fakulta biomedicínského inženýrství ÈVUT, Englisch und Deutsch). Diverse Fachsprachen unterrichte ich auch in Firmen.

Reisebüros, Hotels, Gruppen oder Einzelpersonen können bei mir maßgeschneiderte Pragführungen bzw. Reisebegleitung in der Tschechischen und Slowakischen Republik und in den deutschsprachigen Ländern bestellen (in Deutsch, Englisch oder Tschechisch) (KLIK na pøíslušnou hlavní položku v menu mit einem oder mehreren Themen, wie z.B.:

  • Kunstgeschichte der Stadt Prag
  • Prag als ein wichtiges spirituelles Zentrum (Geschichte und Gegenwart)
  • Die Natur in Prag und Umgebung
  • Deutschsprachige Literatur in Prag
  • Prag mit Augen von Deutschen/Russen/Briten/Amerikanern/ Kroaten/ Italienern/ ...
  • Prag und Bamberg – Wechselbeziehung in der Geschichte und Architektur

Seit den frühen 90er Jahren arbeite ich an zwei großen deutsch-tschechischen Wörterbüchern.

Ich war Leiterin des internationalen Autorenteams des Deutsch-tschechischen Wörterbuchs der Phraseologismen und festgeprägten Wendungen (erschienen im Dez. 2009 im Verlag C.H.Beck, für 2009 mit dem 1. Preis des Vereins der Dolmetscher und Übersetzer als das Wörterbuch des Jahres ausgezeichnet). Im Rahmen von Studienaufenthalten an ausländischen Instituten der bildenden Kunst und Architektur sowie vielen Konsultationen mit tschechischen Kunsthistorikern und bildenden Künstlern widmete ich mich intensiv der Verfassung des Deutsch-tschechischen und tschechisch-deutschen Wörterbuchs der bildenden Kunst. Das Wörterbuch mit 58 000 Stichwörtern (dt.-tschech. Teil) ist für die Herausgabe vorbereitet. Durch die Arbeit an Wörterbüchern möchte ich u.a. zum Verständnis der tschechisch und deutsch sprechenden Ethnie auf verschiedenen Ebenen beitragen. Mit diesem Ziel haben einige Mitautoren des phraseologischen Wörterbuchs und ich den Verein Lexikograf, o.s. gegründet (www.lexikograph.cz ). Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen!

Markéta Blažejová, blazejova.m (at) seznam.cz, www.blazejova.net

+420 776 28 00 88

IÈ 186 754 41